ג'יבריש בתוכנת הבורדמייקר - תפריטים מופיעים עם סימני שאלה ????, תמלול סמלים מופיע בג'יבריש
הבעיה נובעת מתאימות מערכת ההפעלה לאזור ולשפה של התוכנה.
גרסת בורדמייקר בעברית עובדת עם מערכת הפעלה בעברית ועם שפת ממשק בעברית.
יש לוודא ששפת התצוגה של Windows והשפה הנתמכת במחשב היא עברית והיא הראשונה בסדר השפות:
יש לוודא בתוך ההגדרות של העברית שערכת השפה מותקנת במלואה:
יש לוודא בהגדרות שפת ניהול שעברית (ישראל) נבחרה:
ו 
ייתכן שיהיה צורך לבצע מספר אתחולים למחשב בין שלב לשלב.